В народе ходит такое название "хостель" - это собирательное имя для всех видов социального жилья, существующего в Израиле. Им я и буду пользоваться, чтобы было покороче и чтобы меня правильно поняли. Аналогично тому, как у нас в стране все аппараты сотовой связи называют "пелефон" (хотя это просто название одной из компаний, предоставляющих услуги мобильной связи) - кратко и всем понятно о чем идет речь.
Сначала справимся в Википедии:
Хостел (англ. Hostel —
общежитие) — европейская система размещения, предоставляющая своим
постояльцам на короткий или длительный срок жильё, представляющее собой,
как правило, спальное место без дополнительных удобств в комнате.
Интересно! Вот где "собака зарыта": СПАЛЬНОЕ место, БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ удобств. Что ж, общежитие - этим всё сказано!
Социальное жилье (social housing) — способ обеспечения граждан
жильем, при котором право собственности на домовладение принадлежит
государству или муниципалитету.
В мировой практике этот термин объединяет множество форм аренды
недвижимости, собственниками и/или управляющими которой являются
организации (государственные и муниципальные учреждения, некоммерческие
организации или их комбинация), преследующие некоммерческие цели — как
правило, связанные с повышением доступности жилья для всех слоев
населения. Для указания на государственную или муниципальную
собственность используется более узкий термин «общественн
Прибегнем к помощи ГугльПереводчика:
הוסטל - общежитие
מקבץ - группа. Но не только:
И это понятно: если в одном доме на 6 этажах помещается 80 квартир, это, разумеется, "кучность". Всё близко, все рядом.
